The High Street was full of students ambling up and down, peering into the shop windows and messing about together on the pavements.

大街上全是学生，在街上溜达，看商店的橱窗，聚在一起玩闹。

And they’re all doing different things – working, writing, messing about on social media.

他们做着不同的事情，工作，创作，在社交媒体上闲逛。

People mess about with everything just like they do in Europe.

人们把一切都搞得乱七八糟，就像他们在欧洲一样。

“Don't mess me about, Peeves, now where did they go? ”

“别跟我捣乱，皮皮鬼，快说，他们去哪？”

" Do you mean to tell me, " said Mrs Weasley, her voice growing louder with every word and apparently unaware that her fellow visitors were scurrying for cover, " that you have been messing about with Muggle remedies? "

“你想告诉我，”韦斯莱夫人一个字一个字说得响，似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法？”

It's like having proper tires on your car instead of messing about with ceramic brakes and nonsense like that.

而不是陶瓷刹车片之类没用的东西一样。

Believe me, he went on seriously, there is nothing-really nothing-nicer than just messing about in boats.

相信我，他一本正经地继续着，没有—真的没有—在船上打发时光更惬意。

But the Romans didn't mess about.

但是，罗马人并没有搞砸。

Yeah, so it's like stop messing around or stop messing about, isn't it?

嗯，就是停止胡闹的意思，对吧？

The people whose lives you were messing about with pay the price for that.

那些你随意干预其生活的人们为此付出代价。

But I mean, most people are sick to death of all this messing about.

但我的意思是，大多数人已经对这一切烦不胜烦。

I was messing about with my puppy and I just started beating myself up.

我在逗我的小狗玩，突然就开始自责起来。

He disrupts the market and he messes about with things.

他扰乱市场，还随意摆弄各种事务。

And they sort of feel like they have no choice, but that's kind of part of a lot of things that are messed up about the system overall that didn't necessarily apply in my case, but.

他们似乎觉得别无选择，但这其实是整个司法系统中诸多混乱现象的一部分，尽管这些现象未必适用于我的情况。

And like coaching him up and like putting him in a better headspace because he was all messed up about his money and the lack of a contract he was getting from Seattle.

就像指导他，帮助他调整心态，因为他对从西雅图获得的合同和报酬感到非常困扰。

Think that this time around there should be no namby panby messing about with tip and run missions like Apollo a moon base should be the objective from the beginning.

认为这次不应该再搞一些半途而废的任务，像阿波罗那样的来去匆匆，从一开始目标就应该是在月球建立基地。

And I think, you know, the current IndyCar is 13 years old and the series is in a little bit of a mess about what it does next.

我认为，你知道，目前的印地赛车已有13年历史，该系列赛事对于下一步该做有些混乱。

They quickly told Drake not to mess about with the silver, but they said there was gold, and they showed them exactly where it was packed.

他们迅速告诉德雷克不要动那些银子，但他们说有黄金， 并且准确指出黄金存放的位置。

But when you came up and started messing about on the edge I suddenly thought if I said anything I'd freak you out.

但是当你上来开始在边缘胡闹时，我突然想到如果我说些可能会把你吓到。

He wasn't one for messing about in vans and preferred his holidays in hotels or, better yet, right there in his own home.

他不喜欢在货车里折腾， 更倾向于在酒店度假，或者更好的是， 就在自己家里。